|
REGISTRATION IS COMPLIMENTARY
A NEW ERA - SHANGHAI A TOP GLOBAL MARITIME HUB
新时代-上海成为世界级航运枢纽
Shipping, Trade & Finance
航运、贸易和金融
|
| Day 1 Agenda Day 2 Agenda |
| |
|
DAY 1 - TUESDAY, SEPTEMBER 15, 2020 - SHANGHAI TIME
第一天-2020年9月15日（周二）-上海时间 |
PARALLEL TRACKS - All Presentations and Panels will be available in both Chinese & English
所有演讲和小组讨论均以中英文方式呈现 |
| 1:15 - 1:25 PM |
|
SHANGHAI AS A GLOBAL SHIPPING, TRADE & FINANCE HUB & WELCOME REMARKS
上海-全球航运、贸易和金融中心 & 致欢迎词
Mr. Nicolas Bornozis, President - Capital Link
Nicolas Bornozis先生（Capital Link 总裁）
|
| |
|
Mrs. Xin Ya Qin
Chairman - Shanghai Pudong New Area Commission of Commerce
辛雅琴女士（中国（上海）自由贸易试验区商务委员会主任）
|
| |
|
OPENING ADDRESS
Mr. Zhang Lin
Deputy Director - General of Shanghai Municipal Transportation Commission
张林先生， 上海市交通委员会副主任
|
| 1:30 - 2:20 PM |
|
NAVIGATING THROUGH AND PAST THE COVID-19 DISRUPTION
如何安全航行并战胜2019新冠病毒带来的混乱
Human Element, Shipping & Global Supply Chain
船员、航运和全球供应链
The panel will address the practical challenges related to crew changes, which have been greatly impacted by the pandemic putting the well-being and safety of crews and ships at risk. It will also discuss the cooperation needed among industry stakeholders, regulators and governments to address these issues. Also, it will highlight the increasing presence of Chinese seafarers serving in international shipping.
该小组将讨论与船员换班面临的现实挑战，这些问题已经严重的影响到船员心理健康和安全，致使船舶处在不安全的风险中。小组还将探讨行业利益相关人员、监管机构和政府之间为解决这些问题需要开展的合作，此外，也将突出强调中国海员在国际航运中服务日益增多。
Moderator 主持人: Mr. Edward Liu, Counsel & Legal Director - Hill Dickinson; Principle Representative - ICS (China) Liaison Office
刘洋先生（英国希德律师行Hill Dickinson 法务总监，国际航运公会（ICS）中国办事处首席代表）
Panelists 小组成员:
- Mr. Bjorn Hojgaard, CEO - Anglo-Eastern Univan Group; Chairman - The Hong Kong Shipowners Association 中英船务首席执行官，香港船东协会主席
- Mr. Dennis Svane Hansen, Vice President, Head of Global Manning - BW Fleet Management BW 航运副总裁，全球人力资源总监
- Mr. Mark O'Neil, President - Columbia Shipmanagement 哥仑比亚船舶管理公司总裁
- Mr. Terence Zhao, Managing Director - Singhai Marine Services 森海海事服务公司董事总经理
- Mr. Allan Falkenberg, Chief Executive Officer, Crew Management and Offshore - Vships (Vships 船员管理集团首席执行官)
|
| 2:25 - 2:50 PM |
|
2020 CAPITAL LINK CHINA SHIPPING LEADERSHIP AWARD
2020资本链接中国航运论坛杰出领袖奖颁奖礼
Presented to 获奖者
Prof. Yu Qing Sun孙玉清教授
President of Dalian Maritime University, China 大连海事大学校长
Honoree Remarks 获奖致辞
MARITIME EDUCATION IN THE CONTEXT OF INTELLIGENT SHIPPING
智能航运背景下的海事教育
|
| 2:55 - 3:15 PM |
|
KEYNOTE ADDRESS 主题致辞
H.E. Ioannis Plakiotakis
Minister of Maritime Affairs & Insular Policy Hellenic Republic
希腊航运部部长
|
| 3:20 - 4:00 PM |
|
INTERNATIONAL SHIPOWNERS RAISING CAPITAL IN CHINA & BEYOND
国际船东在中国国内外融资
Chinese Leasing & International Finance Options
中国融资租赁与国际融资租赁
This panel features CFOs of major international companies with active presence in the Chinese Leasing market. The panel will discuss the various financing options available to international shipping companies, their experience and feedback on Chinese Leasing options.
该小组嘉宾将由活跃在中国融资租赁市场的主要国际融租租赁公司的首席财务官组成。他们将探讨适用于国际船东的不同融资租赁选择并分享他们对中国融资租赁的经验和反馈。
Moderator 主持人: Mr. Jonathan Silver, Partner - Maples Group 合伙人
Panelists 小组成员:
|
| 4:05 - 4:25 PM |
|
ALTERNATIVE FINANCE OPTIONS FOR CHINESE & INTERNATIONAL SHIPPING PROJECTS
中国和国际航运项目的替代融资选择
Mr. Axel Siepmann, Managing Director - Braemar Naves 董事总经理
|
| 4:30 - 5:10 PM |
|
CHINESE FINANCE SOLUTIONS FOR THE SHIPPING INDUSTRY
航运业中国融资解决方案
Growth, Innovation & Adaptation to the New Shipping Industry Landscape
增长、创新和适应航运业新格局
Chinese Leasing has become a mainstream financing option for the international shipping community with continued strong growth. This panel will discuss how the leasing industry is adapting to the current market challenges including the pandemic, market volatility, technological change and increasing regulation.
中国融资租赁已成为国际航运界持续强劲增长的主流融资选择。这个小组将讨论融资租赁行业如何适应和应对当前的市场挑战，包括新冠病毒、市场波动、技术变革和日益加强的监管。
Moderator 主持人: Mr. Ji Woon Kim, Shareholder - VedderPrice 股东
Panelists 小组成员:
- Mr. Fang Xiuzhi, Head of Shipping - Bank of Communications Financial Leasing Co., Ltd. 方修志先生（交银金融租赁公司航运总监）
- Mr. Jack Xu, Deputy Head of Shipping - CMB Financial Leasing Co. Ltd. 徐伟先生（招银租赁船舶融资部副总经理）
- Mr. James Chen, Director - Smarine Advisors总监
|
|
|
DAY 2 - WEDNESDAY, SEPTEMBER 16, 2020 - SHANGHAI TIME
第二天-2020年9月16日（周三）上海时间 |
PARALLEL TRACKS - All Presentations and Panels will be available in both Chinese & English
所有演讲和小组讨论均以中英文方式呈现 |
| 1:00 - 1:20 PM |
|
OPENING KEYNOTE ADDRESS
开幕主题致辞
TECHNOLOGY & SHIPPING 科技与航运
Dr. Martin Stopford, Non-Executive President, Clarkson Research Services
Martin Stopfod 博士（克拉克森研究服务有限公司非执行总裁）
|
| 1:25 - 2:15 PM |
|
SMART SHIPPING - WHAT IS IT ALL ABOUT?
什么是智慧运输？
The coronavirus has accelerated digitalization in the industry, reducing environmental pollution and improving operational efficiency and safety. As we look ahead, this panel will examine usage of new management models, technology, and collaboration in the shipping eco-system, and how owners, shipyards, ports and other industry stakeholders can use both digital and human intelligence for future growth.
新冠病毒加速了航运业的数字化，有助于减少环境污染，提高运营效率和安全性。该小组将展望未来，探讨新的管理模式、技术和航运生态系统的情况，以及与船东、船厂、港口和其他行业利益相关者如何将数字和人力智能结合推进未来发展。
Moderator 主持人: Mr. Norbert Kray, Regional Manager Greater China, Maritime and Senior Vice President - DNV GL （DNV GL 高级副总裁兼大中国区海事总经理）
Panelists 小组成员:
|
| 2:20 - 3:05 PM |
|
CHINESE SHIPYARDS & INTERNATIONAL SHIPOWNERS 中国船厂和国际船东
"ADDRESSING THE NEW LANDSCAPE IN REGULATIONS & TECHNOLOGY".
“应对法规和技术领域的新局面”.
Chinese shipyards have been a major destination of choice for international shipping companies. The discussion will focus on the challenges faced by shipowners and the shipbuilding industry, the challenges of the pandemic, new fuel, ship design and engine requirements as the result of environmental regulations and market/charterer expectations. It will also address the experience and expectations of international owners who use Chinese shipyards for new buildings, repairs and scrubber installations. And will focus on the competitive positioning of Chinese shipyards in the global shipbuilding industry.
中国船厂一直是国际航运公司造船的首选地。该小组将集中讨论由于环境法规和市场租船者的新要求，以及新冠病毒、新的燃料、船舶设计和发电机给船东和造船业带来的新挑战。该小组还邀请使用中国造船厂作为新造船、船舶维修和洗涤器安装的国际船东的经验分享，并将专注于中国船厂在全球造船业的竞争定位。
Moderator 主持人: Mr. Lianjun Li, Partner - ReedSmith Richard Butlers 李连君先生（礼德齐伯礼合伙人）
Panelists 小组成员:
- Mr. Swem Sun, Director, COSCO SHIPPING HEAVY INDUSTRY CO, LTD 中远海运重工董事
- Mr. Brian Nixon, Managing Director - Lavinia Bulk Shipping / Laskaridis Shipping 嘉宾待定
- Mr. Theo Baltatzis, Managing Director - Technomar Shipping 董事总经理
- Mr. Demetrios Koukoulas, Managing Director - TMS DRY Ltd. 董事总经理
- Mr. Zhang Tao, Deputy General - Yangtze Shipyard 张涛先生（扬子江船业副总经理）
- Mr. Zhu Guiming, Vice President, Yiu Lian Dockyards (Shekou) Limited 朱桂明先生（友联造船厂副总经理）
|
| 3:10 - 3:50 PM |
|
A NEW ERA FOR EQUITY INVESTMENT IN SHIPPING 航运股权投资新时代
Shipping is a capital intensive industry. China is the world’s largest shipbuilding, ship owning, ship financing nation, also the largest importer and exporter. With decades of development, we are now at a stage to discuss whether and how we can explore more opportunists in this industrially. Panelists will look back in time and ahead to discuss about the opportunities and challenges in this emerging market.
作为资本密集型产业，中国是世界上最大的造船、船舶所属、船舶融资和最大的进出口方。 经过数十年的发展，我们现在所处的时代促使我们继续探讨如何在这个领域探索更多的机遇。该小组将回顾过去和展望未来，讨论在市场中的机遇和挑战
Moderators 主持人:
Mr. Vincent Xu, Consultant - Stephenson Harwood 顾问律师
Ms. Simone Liu, Of Counsel – Stephenson Harwood 顾问
Panelists 小组成员:
- Mr. Nilesh Tiwary, Manager - Drewry Maritime Financial Research 经理
- Mr. Steven Xiao, Director - Equator Fund 肖峰先生（赤道资金董事）
- Mr. Su Ning, Director - Equator Fund; Founding Partner - Front Line Capital 苏宁先生（前线资本创始人）
- Ms. Song Lingling, Director General Manager - DCL Investment 宋玲玲女士（鼎一资本副总经理）
|
| 3:55 - 4:35 PM |
|
CHINESE SHIPOWNERS PERSPECTIVE 中国船东视角
Looking Ahead: Opportunities & Challenges in Shipping 展望未来：航运中的机遇与挑战
Shipping markets outlook, Covid-19 challenges & beyond, energy & commodity flows, investment opportunities, access to capital, operational & regulatory changes, .
航运市场前景，新冠病毒挑战， 能源和货物流通，投资机遇，资本获取，运营和法规的变化，发展机遇
Moderator 主持人: Mr. Bill Guo, Executive Director, Shipping - ICBC Financial Leasing郭芳萌先生（工银金融租赁航运金融事业部执行董事）
Panelists 小组成员:
- Mr. Ding Lei, Vice President - China Merchants Energy Shipping Co., Ltd. 丁磊先生(招商轮船副总经理)
- Mr. Gu Jingsong, Chairman & CEO - COSCO Shipping Bulk Co.,LTD. 顾劲松先生（中远海运散货运输董事长）
- Mr. Gao Changfeng, CEO - Shandong Shipping 高长峰先生（山东海运总经理）
- Mr. Yang Xianxiang, Vice Chairman, Executive Director & CEO - SITC International Holdings Co. 杨现祥先生 (海丰国际控股有限公司董事局副主席、执行董事兼首席执行官)
|
| 4:40 - 5:20 PM |
|
INTERNATIONAL SHIPOWNERS PERSPECTIVE 国际船东视角
Looking Ahead: Opportunities & Challenges in Shipping 展望未来：航运中的机遇与挑战
Shipping markets outlook, Covid-19 & beyond, energy & commodity flows, investment opportunities, access to capital, operational & regulatory changes, business opportunities with China
航运市场前景，新冠病毒挑战， 能源和货物流通，投资机遇，资本获取，运营和法规的变化，发展机遇
Moderator 主持人: Mr. Theodore Jadick, Jr., Managing Director, CEO and President – DNB Markets, Inc. 董事总经理
Panelists 小组成员:
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
