WITH THE SUPPORT OF
SHANGHAI PUDONG
NEW AREA COMMISSION
OF COMMERCE
(INTERNATIONAL
SHIPPING
SERVICE OFFICE)
























































































































 




 
PLEASE NOTE THAT THERE IS SIMULTANEOUS TRANSLATION FROM ENGLISH TO CHINESE
届时会有中英同声传译
8:00 AM - 8:45 AM REGISTRATION & COFFEE 茶歇
MORNING SESSION 上午议程
8:45 AM - 8:50 AM Welcome Remarks
致欢迎辞 

Mr. Terence Zhao, President – Singhai Marine Services – Conference Co-Chairman
赵玮先生 (森海海事服务公司董事总经理)

Mr. Andreas Hadjipetrou,
Managing Director – Columbia Shipmanagement Ltd. – Conference Co-Chairman
Andreas Hadjipetrou先生(哥仑比亚船舶管理公司董事总经理兼论坛联合主席

8:50 AM - 9:00 AM Opening Remarks
开幕致辞 

Mr. Chen Xi, Deputy Governor of Pudong New Area
陈希先生(浦东新区副区长)

9:00 AM – 9:20 AM KEYNOTE OPENING REMARKS
主题致辞 
Mr. Zhang Ye, President - Shanghai Shipping Exchange
张页先生 (上海航运交易所总裁) 
9:20 AM – 9:40 AM Global Economy, World Trade & Shipping –
Developments & Outlook
全球经济和世界贸易航运发展与展望 
Ms. Henriette Brent-Petersen, Managing Director Shipping and Offshore Research - DVB Bank
Henriette Brent-Petersen女士 (德国交通信贷银行航运部董事总经理) 
9:40 AM – 10:15 AM Geopolitical, Regulatory & Market Trends Affecting Shipping
政治因素,区域监管和市场趋势对航运的影响


Moderator 主持人:
Mr. Clay Maitland, Managing Partner - International Registries; Founding Chairman - NAMEPA; Chairman – NYMAR
Clay Maitland先生 (International Registries任事股东;NAMEPA创办者;NYMAR主席)

Panelists 小组成员:
  • Mr. Joseph E.M. Hughes, Chairman & CEO - The American Club
    Joseph E.M Hughes先生 (The American Club主席)
  • Mr. Arjun Batra, Group Managing Director, Drewry
    Arjun Batra先生 (德路里咨询公司董事总经理)
  • Mr. Li Ping Kwong, Regional Business Development Manager in Greater China -DNV GL  
    李炳光先生(DNV GL 大中国区事业发展部经理
  • Mr. Wei Zhuang, Regional Manager of Asia, BIMCO
    庄炜先生 (BIMCO 中华区总经理)
  • Mr. Tim Wilkins, Regional Manager of Asia/Pacific, INTERTANKO
    Tim Wilkins先生 (国际独立油轮船东协会 亚太区经理)
10:15 AM – 10:30 AM Trends & Developments in Technical Fleet Management
船舶技术管理的趋势和发展 
Mr. Mark O’Neil, President – Columbia Shipmanagement
Mark O’ Neil 先生(哥仑比亚船舶管理公司总裁) 
10:30 AM – 11:05 AM Global Shipping Banks & The Availability of Finance for Chinese Shipping
中国航运在全球金融银行融资的可行性


Moderator 主持人:
Ms. Valerie Lee, Senior Associate - Watson Farley Williams
Valerie Lee女士 (华盛律师事务所高级律师)


Panelists 小组成员:
  • Mr. Perry van Echtelt, Managing Director, Head of Transportation Clients Asia - ABN AMRO Bank
    Perry van Echtelt先生 (荷兰银行亚太区航运部董事总经理)
  • Mr. Christopher Conway, Managing Director, Global Head of Shipping & Offshore for Export Agency Finance - Citi
    Christopher Conway先生(花旗银行航运与海工金融部董事总经理)
  • Mr. Peter Illingworth, Managing Director, Deutsche Bank
    Peter Illingworth 先生 (德意志银行董事总经理)
  • Mr. Oliver Faak, Managing Director Ship/Aircraft Finance Department Global Head of Shipping - Norddeutsche Landesbank Girozentrale
    Oliver Faak先生 (北德意志银行航运金融部董事总经理)
  • Mr. Toon Beng Ang, Senior Vice President - DVB Bank
    Toon Beng Ang先生 (DVB银行高级副总裁)
11:05 AM – 11:25 AM COFFEE BREAK 中场休息
Sponsored by International Paint Cyprus Ltd 
赞助商International Paint Cyprus Ltd
11:25 AM – 12:05 PM Chinese Leasing Opening Up to the World –
Seeking Opportunities Beyond China
中国租赁面向世界-寻求海外合作契机


Moderator 主持人:
Mr. Conor Warde, Partner, Clyde & Co.
Conor Warde先生 (英国其礼律师事务所合伙人)

Panelists 小组成员:
  • Mr. Zhu Jiafeng, Managing Director, Ship Leasing Dept. – AVIC International Leasing Ltd.
    朱佳峰先生 (中航国际租赁有限公司船舶部总经理)
  • Mr. Fang Xiuzhi, Head of Shipping Finance – Bank of Communications Financial Leasing Co., Ltd.
    方修志先生 (交银金融租赁有限公司航运事业部总经理)
  • Mr. Jack Xu, Deputy Head of Shipping – CMB Financial Leasing Co. Ltd.
    徐伟先生(招银租赁船舶融资部副总经理)
  • Mr. Bill Guo, Executive Director, Shipping - ICBC Financial Leasing
    郭芳萌先生 (工银金融租赁航运金融事业部执行总经理)
  • Ms. Angela Zhao, Director, Shipping & Offshore - CM International Financial Leasing Co., Ltd.
    赵蓓佳女士(中民国际融资租赁股份有限公司)
  • Mr. Alex Yan, Vice General Manager of Assets Management Department – CSSC (Hong Kong) Shipping Company Limited
    閆中兵先生(中国船舶(香港)航运租赁公司资产管理部副总经理
12:05 PM – 12:20 PM Connecting Ports, Vessels and People
船▪港▪人 -- -- 互联互通 
Mr. Socrates Theodossiou, Managing Director – Tototheo Group of Companies
Socrates Theodossiou先生(Tototheo集团董事总经理) 
12:20 PM – 12:40 PM CAPITAL LINK CHINA SHIPPING LEADERSHIP AWARD
中国航运论坛杰出领袖奖颁奖礼



Honoring:
Mr. Zhang Ye, President - Shanghai Shipping Exchange
上海航运交易所总裁张页先生
12:40 PM – 1:40 PM NETWORKING LUNCH 午餐交流会
Sponsored by AMOS International (S) Pte Ltd 
赞助商AMOS International (S) Pte Ltd
AFTERNOON SESSION 下午议程
1:50 PM – 2:30 PM Global Shipping Companies, Financing Options & Chinese Leasing
国际航运公司,融资方案和中国租赁


Moderator 主持人:
Mr. Nick Daskalakis, Director – Smarine Advisors Ltd.
Nick Daskalakis先生(Smarine Advisors 董事)


Panelists 小组成员:
  • Mr. Giovanni Capello, Chief Financial Officer - d’Amico Societa di Navigazione
    Giovanni Capello先生(意大利d’Amico Societa di Navigazione公司首席财务官)
  • Mr. Dimitris Glynos, Vice President Finance - Dryships – Cardiff – TMS
    Dimitris Glynos先生 (Dryships Cardiff TMS财务副总裁)
  • Mr. Pankaj Khanna, CEO – Pioneer Marine
    Pankaj Khana 先生 (先驱航运执行总裁)
  • Mr. Vikram Hiranandani, Director of Corporate Finance - Scorpio Tankers / Scorpio Bulkers
    Vikram Hiranandani先生 (Scorpio Tankers / Scorpio Bulkers集团财务总监)
  • Mr. Christos Begleris, Co-Chief Financial Officer - Star Bulk Carriers
    Christos Begleris先生 (Star Bulk Carriers首席财务官)
2:30 PM – 3:05 PM A New Role for Private Equity & Alternative Financing in China
中国私募股权和替代融资新角色


Moderator 主持人:
Mr. Michael T. Kirk, Co-Founder, Managing Director – RMK Maritime
Michael T. Kirk先生(RMK Maritime董事总经理)


Panelists 小组成员:
  • Mr. Mark Young, CEO – Asia Maritime Pacific
    Mark Young先生 (Asia Maritime Pacific公司总裁)
  • Mr. Vetle N. Sjuve, Associate Corporate Finance – Fearnley Securities AS
    Vetle N.Sjuve先生(Fearnley Securities AS公司财务总监)
  • Mr. Gordon Guo, Managing Director - Kylin Capital
    Gordon Guo先生(麒麟资本董事总经理)
  • Mr. Martin Hugger, Managing Director - Meerbaum Capital Solutions (Oaktree)
    Martin Hugger先生 (Meerbaum Capital Solutions (Oaktree)公司董事总经理)
  • Mr. Erik Strømsø, Head & Managing Partner – Pareto Securities Asia
    Erik Strømsø先生(Pareto Securities Asia 公司任事股东)
3:05 PM – 3:45 PM Business & Financial Restructuring: Opportunities for a New Beginning
新机遇:企业及金融重组


Moderators 主持人:
Ms. Han Deng, Senior Associate, Reed Smith
邓晗女士 (礼德齐伯礼律师行高级律师)

Mr. Greg Chase, Partner, Reed Smith
Greg Chase先生(礼德齐伯礼律师行合伙人)


Panelists 小组成员:
  • Mr. Andreas Ostern, Head of Shipping, Offshore&Logistics Aisa- DNB Asia Ltd
    Andreas Ostern 先生 (挪威金融服务集团DNB ASIA航运与物流总监)
  • Mr. Nils-Kristian Kovdal, Regional Head for Shipping Finance for GCNA - Standard Chartered Bank (Hong Kong)
    Nils-Kristian Kovdal先生 (渣打银行(香港)航运金融部总监)
  • Mr. Chih Keong Kwek, Head of Shipping, Offshore & Oil Services, Asia – Nordea AB
    Chih Keong Kwek先生(Nordea AB公司亚洲区海上与石油服务航运部负责人)
  • Mr. Daniel You, Partner – Ernst & Young Hua Ming LLP
    尤飞先生 (安永华明会计律师事务所合伙人)
  • Mr. Shen Zhao, Head of Risk Management and Legal Affairs - CSIC Leasing Company Limited
    赵申先生(中船重工租赁有限公司风险管理和法律事务部负责人)
  • Mr. James Tong, Managing Director, Head -  Asia Pacific & Japan, Global Shipping & Logistics - Citi
    James Tong先生( 花旗银行航运与物流亚太区&日本区董事总经理)
3:45 PM – 4:00 PM Optimizing Regulatory Compliance, Capital Expenditures and Solutions
优化合规性,资本支出和解决方案
Mr. Stephanos Stephou, Strategic Planning Director – Fameline Holding Group Ltd
Stephanos Stephou先生(Fameline 控股集团战略规划总监)
4:00 PM – 4:20 PM COFFEE BREAK 中场休息
Sponsored by International Paint Cyprus Ltd 
赞助商International Paint Cyprus Ltd
4:20 PM – 5:00 PM Making the Best of Commercial Opportunities in China –
Chartering, Joint Ventures & Cooperation between Chinese & Non-Chinese counterparties
寻求中国与海外贸易商之间最佳租赁-合资-合作商业机遇


Moderator 主持人:
Mr. Dimitris Koukas, Managing Director – Optima Shipbrokers
Dimitris Koukas先生(Optima Shipbrokers董事总经理)


Panelists 小组成员:
  • Mr. Pierre Dincq, Managing Director – Shipping – EXMAR
    Pierre Dincq先生(EXMAR航运公司董事总经理)
  • Mr. Ian Webber, CEO – Global Ship Lease
    Ian Webber先生 (Global Ship Lease公司总裁)
  • Mr. Nicos Rescos, Chief Operating Officer - Star Bulk Carriers
    Nicos Rescos先生 (Star Bulk公司首席运营官)
  • Mr. Harrys Kosmatos, Head of Strategy & Business Development -Tsakos Energy Navigation
    Harrys Kosmatos 先生- Tsakos Energy Navigation 战略和事业发展部总监
  • Mr. Kyriakos Panayides, Managing Director - AAL Shipping
    Kyriakos Panayides先生(澳亚航运公司董事总经理)
5:00 PM – 5:40 PM Maritime Education & Training in China and Its Importance for Global Shipping
中国海事教育培训及对全球航运的重要性


Moderator 主持人:
Mr. Mike Kee, Executive Director – Singapore (Nantong) International Maritime Institute (SNIMI)
纪力荣先生 (中新国际海事培训中心执行董事)

Panelists 小组成员:
  • Mr. Sun YuQing, President - Dalian Maritime University
    孙玉清先生 (大连海事大学校长)
  • Mr. Shi Xin, Vice President - Shanghai Maritime University
    施欣先生(上海海事大学副校长)
  • Maritime Safety Administration of China (MSA)
    中国海事局
  • Mr. David Fredrick, CEO – Malaysia Maritime Academy
    David Fredrick先生 (马来西亚海事学院院长)
  • Mr. David Kelly, Director, AsiaPac – ImarEST
    David Kelly先生(国际海事工程与科技协会亚洲区负责人)
  • Mr. Li Qing Biao, President - Jimei University
    李清彪先生(集美大学校长)
  • Capt. Paing Soe Aung, Vice Principal – Myanmar Excellent Stars Maritime Training Centre
5:40 PM – 6:20 PM Chinese Shipowner Panel
中国船东


Moderator 主持人:
Mr. Terence Zhao, President - Singhai Marine Services
赵玮先生 (森海海事服务公司董事总经理)

Panelists 小组成员:
  • Mr. Ye Wei Long, Vice President – COSCO Shipping Group
    叶伟龙先生 (中国远洋海运集团副总裁)
  • Capt. Xie Chun Lin, President – China Merchants Energy Shipping CO.,Ltd
    谢春林先生 (中国招商能源运输股份公司董事总经理)
  • Mr. Lu Zong Jun, Chairman and CEO – Zhong Gu Shipping
    卢宗俊先生 (中谷海运集团董事总经理)
  • Mr. Su Bin, CEO – Pacific Gas
    粟斌先生 (太平洋气体首席执行官)
  • Mr. Chih-Chien Hsu, Chairman – Courage Marine Group
    Chih Chien Hsu 先生 (Courage Marine集团主席)
  • Mr. John Su, Group President & CEO– Erasmus Shipinvest Group
    John Su先生(Erasmus 集团总裁)
6:20 AM - 6:25 AM Closing Remarks
闭幕词 
Mr. Nicolas Bornozis, President - Capital Link, Inc.
Nicolas Bornozis 先生(Capital Link 总裁)
6:25 PM – 7:00 PM COCKTAIL RECEPTION 鸡尾酒会
Sponsored by Marshall Islands Registry
感谢马绍尔群岛共和国公司及海事注册处赞助
PLEASE NOTE THAT THERE IS SIMULTANEOUS TRANSLATION FROM ENGLISH TO CHINESE
届时会有中英同声传译

OTHER CEOs participating in the Forum (not on panels): 以下公司总裁确认参加本届论坛(非演讲嘉宾)
  • Mr. Petros Pappas, CEO, Star Bulk - Star Bulk 执行总裁
  • Mr. Heinrich Schoeller, CEO, Schoeller Holdings - 舒勒集团执行总裁