| 8:00 AM – 8:50 AM |
Registration & Coffee 嘉宾注册 |
| MORNING SESSIONS 上午议程 |
| 8:50 AM – 9:00 AM |
Welcome Remarks
致欢迎辞 |
- Mr. Terence Zhao, President – Singhai Marine Services – Conference Co-Chairman
赵玮先生 (森海海事服务公司董事总经理兼论坛联合主席)
- Mr. Andreas Hadjipetrou, Managing Director – Columbia Shipmanagement Ltd. – Conference Co-Chairman
Andreas Hadjipetrou先生 (哥仑比亚船舶管理公司董事总经理兼论坛联合主席)
- Mr. Nicolas Bornozis, President – Capital Link
Nicolas Bornozis 先生 (Capital Link 总裁)
|
| 9:00 AM – 9:10 AM |
Opening Remarks
开幕致辞 |
Mr. Chen Xi, Deputy Governor of Pudong Government
陈希先生 (浦东新区副区长)
|
| 9:10 AM – 9:20 AM |
Keynote Address
主题致辞 |
Mr. Wang Zhenyong, Deputy CEO - ICBC Leasing
王振勇先生 (工银金融租赁董事总经理)
|
| 9:20 AM – 9:40 AM |
Global Shipping Markets Presentation
全球航运市场现状
A review of the main shipping markets – dry bulk, tanker, gas, containers – Sectors’ Outlook
干散货、液化气、集装箱等主要航运市场的回顾和展望 |
Mr. Adrian Economakis, Chief Operations Officer – VesselsValue
Adrian Economakis先生 (Vessels Value首席运营官)
|
| 9:40 AM – 10:20 AM |
Game Changers & the Role of Chinese Shipyards
航运业格局的变革者
How shipowners and Chinese Shipyards gear to address the new environmental regulations, technological and ship design innovations which may have a transformational impact on the industry
航运业领导者和专家就即将生效的主要环境法规探讨对整个行业转型产生的潜在影响 |
Moderator 主持人:
Mr. Vassilis Dimoulas, Technology & Innovation Manager for Greece, Cyprus & Malta - Bureau Veritas
Vassilis Dimoulas先生 (必维集团塞浦路斯和马耳他区域技术和创新部经理)
Panelists 小组成员:
- Mr. Chen Yuetao, Deputy General Manager – COSCO Shipping Heavy Industry Co., Ltd. Commercial Headquarters
陈岳涛先生 (中远海运重工有限公司经营中心副总经理)
- Mr. Fabio Tagliavia, Tech Director – d'Amico International Shipping
Fabio Tagliavia先生 (d’Amico International Shipping 技术总监)
- Mr. Roy Yap, COO – Newport Shipping
Roy Yap 先生 (New Port 航运首席运营官)
- Mr. Theo Baltatzis, General Manager – Technomar Shipping Inc
Theo Baltatzis先生 (Technomar Shipping 总经理)
|
Global Maritime Clusters – Competitive Advantages & Business Development Opportunities
全球海事联盟：竞争优势和发展机遇 |
| 10:20 AM – 10:35 AM |
Hong Kong
香港 |
Mr. Benjamin Wong, Head of Transport & Industrial Sectors –InvestHK
Benjamin Wong先生 (香港投资推广署运输与工业部负责人)
|
| 10:35 AM – 10:50 AM |
Malta
马耳他 |
Dr. Jean-Pie Gauci-Maistre, Managing Partner – Gauci-Maistre Xynou
Jean-Pie Gauci-Maistre博士 (Gauci Maistre Xynou管理合伙人)
|
| 10:50 AM - 11:10 AM |
Networking Coffee Break 茶歇 |
| 11:10 AM – 11:45 AM |
Cybersecurity, Digitalization & Blockchain
网络安全 ，数字化和区块链
- Protect from Digital Kidnap;
防止数字绑架
- Optimize Connectivity & Operational Efficiency;
优化联通性和运营效率
- Digital transformation enables new data-driven business development opportunities across marine services & marine insurances
数字转换促使海事服务行业新的数据驱动业务发展机会
|
Moderator 主持人:
Mr. Norbert Kray, Regional Manager for Greater China – DNV-GL
Norbert Kray 先生 (DNV GL 大中国区事业发展部经理)
Panelists 小组成员:
|
| 11:45 AM – 12:00 PM |
The Future of Ship Management
船舶管理的未来
Trends & Developments in Technical Fleet Management
船舶技术管理的趋势和发展 |
Mr. Andreas Hadjipetrou, Managing Director – Columbia Shipmanagement Ltd. – Conference Co-Chairman
Andreas Hadjipetrou先生 (哥仑比亚船舶管理公司董事总经理兼论坛联合主席)
|
| 12:00 PM – 12:45 PM |
The Evolution of International Ship Finance – Outlook for 2018 - 2020
国际船舶融资的演变，展望2018年 - 2020年
- The changing landscape of ship finance;
船舶金融格局的变化
- Traditional & alternative sources of capital for international & Chinese owners around the world
国际和中国船东在世界范围内的传统和替代资本来源
- Types of available capital; cost, structure and typical terms
可用资本的类型、成本、结构和典型条款
|
Moderator 主持人:
Mr. Greg Chase, Partner – Reed Smith LLP
Greg Chase先生 (礼德律师事务所合伙人)
Panelists 小组成员:
- Mr. Dimitris Glynos, Vice President Finance – Dryships – Cardiff – TMS
Dimitris Glynos先生 (Dryships-Cardiff-TMS财务副总裁)
- Mr. Peter Schulz, CFO – Pacific Basin Shipping Limited
Peter Schulz先生 (太平洋航运首席财务官)
- Mr. Stewart Andrade, CFO – Teekay Tankers
Stewart Andrade先生 (Teekay油轮首席财务官)
- Mr. Christos Begleris, Co-Chief Financial Officer – Star Bulk Carriers
Christos Begleris先生 (Star Bulk 首席财务官)
- Ms. Cecile Lee, CFO – Wah Kwong
Cecile Lee 女士 (华光海运首席财务官)
|
| 12:45 PM – 1:00 PM |
2018 CAPITAL LINK CHINA SHIPPING LEADERSHIP AWARD
中国航运论坛杰出领袖奖颁奖礼
Captain Xie Chun Lin, Managing Director – China Merchants Energy Shipping Co., Ltd
谢春林船长 (招商轮船董事总经理)
 Audio Webcast
 Video Webcast |
| 1:00 PM – 2:00 PM |
Networking Luncheon 午餐交流会 |
| AFTERNOON SESSIONS 下午议程 |
| 2:05 PM – 2:50 PM |
Financial Leasing
船舶融资-小组讨论
Chinese Leasing has become a dominant form of ship finance for the Chinese & International Shipping Industry. The panel will discuss the outlook for further growth with new market entrants and players, where new capital can come from, what types of deals and owners can quality for leasing and joint ventures between leasing firms & cargo owners.
中国船舶融资租赁已经成为中国和国际航运业的主要船舶融资形式。该小组将探讨新的市场参与者的新的发展前景，从哪里可以获得新的资本，哪一种类型的交易和船东适合船舶融资和合资 |
Moderator 主持人:
Mr. Ji Woon Kim, Shareholder – Vedder Price
Ji Woon Kim先生 (Vedder Price股东)
Panelists 小组成员:
- Mr. Zhu Jiafeng, Managing Director, Ship Leasing Dept. – AVIC International Leasing Ltd.
朱佳峰先生 (中航国际租赁有限公司船舶部总经理)
- Mr. Lu Zhendong, Deputy Head of Shipping – Bank of Communications Financial Leasing Co., Ltd.
陆震冬先生（交银租赁船舶租赁部副总裁）
- Mr. Jack Xu, Deputy Head of Shipping – CMB Financial Leasing Co. Ltd.
徐伟先生 (招银租赁船舶融资部副总经理)
- Mr. Alex Yan, Deputy General Manager of Assets Management– CSSC (Hong Kong) Shipping Company Limited
閆中兵先生(中国船舶(香港)航运租赁公司资产管理部副总经理)
- Mr. Bill Guo, Executive Director, Shipping – ICBC Financial Leasing
郭芳萌先生 (工银金融租赁航运金融事业部执行总经理)
- Mr. Jerry Yang, CEO, Shipping, Offshore & Logistics – Minsheng Financial Leasing CO., Ltd
杨晶威先生 (民生金融租赁船舶租赁事业部总裁)
|
| 2:50 PM – 3:35 PM |
Global Shipping Banks & The Availability of Finance for the Chinese & International Shipping Industry
全球航运银行 & 中国与国际航运业金融的可行性
- Banks have been the traditional source of finance for the shipping industry – how major shipping banks deal with new regulatory and market challenges.
银行一直是航运业的传统资金来源，该小组将探讨主要大型航运银行如何应对新的监管和市场挑战
- Is the bank finance market shrinking or growing? Is new capital available for the industry? Who can qualify for bank finance and at what cost and terms?
银行金融市场是萎缩还是增长？会不会有新的资本出现？谁将以什么价格和条件有资格获得银行融资？
|
Moderator 主持人:
Mr. Stuart McAlpine, Partner – Clyde & Co.
Stuart McAlpine 先生 (英国其礼律师事务所合伙人)
Panelists 小组成员:
- Mr. Darryl Tan, Head of Transportation and Logistics, Asia Pacific – ABN AMRO
Darryl Tan先生 (荷兰银行亚太区交通物流部总监)
- Mr. James Tong, Managing Director, Head, Asia Pacific & Japan, Global Shipping & Logistics – Citi
James Tong先生(花旗银行航运和物流地区负责人)
- Mr. Andreas Ostern, Head of Shipping, Offshore & Logistics Asia – DNB Asia Ltd
Andreas Ostern 先生 (挪威银行DNB 航运与物流总监)
- Ms. Rosemary Goh, Managing Director, Head of Maritime Industries Asia Pacific - Nord/LB
Rosemary Goh女士 (德国Nord/LB银行亚太海运部董事总经理)
- Mr. Paul Taylor, Global Head of Shipping and Offshore Finance – Societe Generale
Paul Taylor先生 (法国兴业银行航运与金融部总监)
|
| 3:35 PM – 4:15 PM |
Alternative Finance & Private Equity
另类金融和私募股权
- Are there sources of capital beyond bank finance & financial leasing?
除银行和融资租赁之外是否有其他资本来源？
- New & Alternative Sources of Capital for Projects & Smaller Owners
小型规模船东和项目的新型资本和替代资本来源
- Credit Funds – Debt Finance & Structured Equity – Private Equity
信贷基金-债务融资和结构性股票-私募股权
|
Moderator 主持人:
Mr. Vincent Xu, Partner – Stephenson Harwood
Vincent Xu 先生 (Stephenson Harwood律师事务所合伙人)
Panelists 小组成员:
- Mr. Albert Ganyushin, Head of Capital Markets – Dr. Peters Group
Albert Ganyushin先生 (Peters Group集团资本市场部负责人)
- Mr. Gordon Guo, Managing Director – Kylin Capital
Gordon Guo先生 (麒麟资本董事总经理)
- Mr. Martin Hugger, Managing Director – Meerbaum Capital Solutions Inc.
Martin Hugger先生 (Meerbaum Capital Solutions董事总经理)
- Mr. Richard Moore, Managing Director and Co-Founder – RMK Maritime
Richard Moore 先生 (RMK Maritime首席执行官)
|
| 4:15 PM – 4:35 PM |
Networking Coffee Break 茶歇 |
| 4:35 PM – 5:20 PM |
Putting it All Together –
The Chinese Shipowners’ Perspective
纵观全局-中国船东的视角
- Leading Chinese Shipowners will discuss opportunities and challenges for the shipping industry across the board.
著名中国船东将全面讨论航运业的机遇和调整
- Shipping markets outlook, energy and commodity flows, investment opportunities, access to capital, operational and regulatory challenges and more
该小组航运市场前景、能源和商品流动，投资机遇，资金获取，运营和监管调整等
|
Moderator 主持人:
Mr. Terence Zhao, President – Singhai Marine Services
赵玮先生 (森海海事服务公司董事总经理)
Panelists 小组成员:
- Mr. Mark Young, CEO – Asia Maritime Pacific
Mark Young先生 (Asia Maritime Pacific首席执行官)
- Capt. Xie Chun Lin, Managing Director – China Merchants Energy Shipping Co., Ltd
谢春林船长 (招商轮船董事总经理)
- Mr. Chen Yan, Deputy General Manager – COSCO Shipping Bulk Co. Ltd
陈延先生 (中远海运散货运输有限公司副总经理)
- Mr. Li Duo Zhu, Chairman – Dingheng Shipping
李多珠先生 (上海鼎恒船务集团董事长)
- Mr. John Su, Group President & CEO – Erasmus Shipinvest Group
John Su先生 (Erasmus 集团总裁)
|
| 5:20 PM – 6:05 PM |
Putting it All Together –
The International Shipowners’ Perspective
纵观全局-国际船东的视角
- Leading International Shipowners will discuss opportunities and challenges for the shipping industry across the board.
著名国际船东将全面讨论航运业的机遇和调整
- Shipping markets outlook, energy and commodity flows, investment opportunities, access to capital, operational and regulatory challenges and more.
该小组航运市场前景、能源和商品流动，投资机遇，资金获取，运营和监管调整等
- Also, they will discuss business opportunities with China and in the wider region.
同时，他们还将探讨中国及以外区域的商业机遇
|
Moderator 主持人:
Mr. Christoforos Bisbikos, Partner – Watson Farley & Williams
Christoforos Bisbikos先生 (Watson Farley & Williams 合伙人)
Panelists 小组成员:
|
| 6:05 PM – 7:05 PM |
Cocktail Reception 鸡尾酒会
Sponsored by Marshall Islands Registry
感谢马绍尔群岛共和国公司及海事注册处赞助
|
